何逊《慈姥矶》阅读答案及翻译赏析

【注】①这首诗写作者辞家出门，有友人送至矶下。
慈姥矶，在慈姥山麓。慈姥山，又名慈姆山，在今江苏省江宁县西南、安徽省当涂县北。
①客：作者自谓。②归舟：指友人返回乘坐的船。
1．诗的颈联中，有两个字用得十分传神，请找出来加以赏析。（6分）
2．诗人的情绪有怎样的变更？请联合全诗剖析。（5分）
参考答案
1． 合 浮 (2分) 合 字写出了诗人远望时看到的田野和沙滩合成一片的气象，给人一种空旷的感到。(2分) 浮 字写出了诗人往更远处望时看到的绵延的远山被暮靄覆盖的气象。给人一种苍莽之感。(2分)
2．诗人的情绪由开端的 暂解去乡忧 变为后来的 客悲不自已 。（精确概括，给2分）开端有友人相送，和友人一同观赏傍晚的风景，暂时缓解了分开故乡的愁苦，后来踏上行程，遥望前路，看到的是一片空旷、苍莽的气象，又看到了很多回家的船只，于是离家思乡的愁苦变得更加深重了。（详细剖析，给3分，此处罚析，如把 归舟 懂得为 友人乘船回去 也可以。）
二：
(1)诗歌前两联描述了怎样的画面？(4分)
(2)诗人在诗歌的后两联是怎样抒情的？(4分)
参考答案
(1)（4分）两岸炊烟袅袅，（1分）夕阳的余晖洒在镇静的江面上，（1分）作者与友人一同观赏令人沉醉的夕阳美景，（1分）暂时忘记了将要离乡的悲愁。（1分）
(2)(4分)诗人望着漫漫沙滩、陡峭的崖壁和沉沉暮霭，(2分)情感急转直下，由喜转悲，情不能已，（1分）呆呆地望着友人的归舟。(1分)
3．这首诗表示了诗人什么样的情绪?请扼要剖析。（6分）
（6分）表示了思乡之情。（2分）诗人薄暮送友人，看到江畔夕阳、暮霭沉沉的气象，暂时忘记了离乡的悲愁。当望着友人远去的归舟，自己却不能回归，不由得再次陷入了思乡的悲痛之中。（3分）（意思对即可）
参考译文：
  薄暮的烟霞在遥远的岸边升起，将要落山的太阳照在镇静的江面上。我和送我的朋友一起观赏江上的晚景，暂时化解了离乡带来的忧愁。旷野中辽阔的沙滩在江流涯岸聚合，山峦间绵延起伏的缭雾冉冉浮荡。远行的我止不住落下了伤心的眼泪，久久的立在江边目送着友人渐行渐远的归船。
作者简介
何逊（？ 518）南朝梁诗人。梁东海郯（今山东郯城）人。何承天曾孙。少为范云、沈约所称赏。梁武帝天监中，曾任建安王萧伟的记室，并随萧伟去江州。后来回建康，又任安成王萧秀的幕僚，还兼任过尚书水部郎。晚年在庐陵王萧续幕下任职，再度去江州，未几病逝。业绩具《梁书》卷四九本传，又附见《南史》卷三三《何承天传》后。何逊诗与刘孝绰齐名，号称 何刘 ，诗风明畅，多清丽佳句，声律上已接近于唐代近体诗，其诗对后世诗人有较大影响。有集八卷，已佚。明人辑有《何记室集》，今又有《何逊集》。
赏析：
这是一首写思乡之情的诗。这首诗写作者辞家出门，有友人送至矶下，时值薄暮，夕阳的余辉洒在镇静的江水上，波光粼粼，沿江远远望去，只见两岸炊烟袅袅，充斥诗情画意。作者和友人一同观赏着这令人沉醉的山水画图，似乎暂时忘记了离乡的悲愁。送君千里，终有一别。送他的友人就要乘舟回去了。 他望着远去的船儿，但见滔滔江水，漫漫沙滩，和那陡峭的崖壁衔接成一片，两岸的层峦叠嶂覆盖在沉沉暮霭之中。面对这无限的大自然，客居异乡的游子眼睛湿润了，一切都变得隐约了。他呆呆地望着友人远去的归舟，陷入了深深的悲痛之中。所以沈德潜说： 己不能归，而望他舟之归，情事黯然。 （《古诗源》卷十三）这是最令人为难的了。其中 野岸平沙合，连山远雾浮。 是传诵千古的名句。