皇帝的新装

　　都花到衣服上去了，他一点也不关怀他的部队，也不爱好去看戏。除非是为了夸耀一下新衣

　　服，他也不爱好乘着马车逛公园。他每天每个钟头要换一套新衣服。人们提到皇帝时总是说：“皇上在会议室里。”但是人们一提到他时，总是说：“皇上在更衣室里。”

　　在他住的那个大城市里，生涯很轻松，很高兴。每天有许多外国人到来。有一天来了两个骗子。他们说他们是织工。他们说，他们能织出谁也想象不到的最俏丽的布。这种布的颜色和图案不仅是非常好看，而且用它缝出来的衣服还有一种奇怪的作用，那就是凡是不称职的人或者愚昧的人，都看不见这衣服。

　　“那正是我最爱好的衣服！”皇帝心里想。“我穿了这样的衣服，就可以看出我的王国里哪些人不称职；我就可以鉴别出哪些人是聪慧人，哪些人是傻子。是的，我要叫他们马上织出这样的布来！”他付了许多现款给这两个骗子，叫他们马上开端工作。

　　他们摆出两架织机来，装做是在工作的样子，可是他们的织机上什么东西也没有。他们接二连三地要求皇帝发一些最好的生丝和金子给他们。他们把这些东西都装进自己的腰包，却伪装在那两架空空的织机上劳碌地工作，一直忙到深夜。

　　“我很想知道他们织布毕竟织得怎样了，”皇帝想。不过，他立刻就想起了愚昧的人或不称职的人是看不见这布的。他心里的确觉得有些不大自在。他信任他自己是用不着畏惧的。虽然如此，他还是认为先派一个人去看看比拟妥善。全城的人都听说过这种布料有一种奇怪的力气，所以大家都很想趁这机遇来考试一下，看看他们的邻人毕竟有多笨，有多傻。

　　“我要派老实的老部长到织工那儿去看看，”皇帝想。“只有他能看出这布料是个什么样子，因为他这个人很有脑筋，而且谁也不像他那样称职。”

　　因此这位仁慈的老部长就到那两个骗子的工作地点去。他们正在空空的织机上劳碌碌地工作着。

　　“这是怎么一回事儿？”老部长想，把眼睛睁得有碗口那么大。

　　“我什么东西也没有看见！”但是他不敢把这句话说出来。

　　那两个骗子要求他走近一点，同时问他，布的花纹是不是很俏丽，颜色是不是很英俊。他们指着那两架空空的织机。

　　这位可怜的老大臣的眼睛越睁越大，可是他还是看不见什么东西，因为的确没有什么东西可看。

　　“我的老天爷！”他想。“难道我是一个愚昧的人吗？我从来没有疑惑过我自己。我决不能让人知道这件事。难道我不称职吗？——不成；我决不能让人知道我看不见布料。”

　　“哎，您一点看法也没有吗？”一个正在织布的织工说。

　　“啊，美极了！真是美好极了！”老大臣说。他戴着眼镜细心地看。“多么美的花纹！多么美的颜色！是的，我将要呈报皇上说我对于这布觉得非常满意。”

　　“嗯，我们听到您的话真愉快，”两个织工一起说。他们把这些稀有的颜色和花纹描写了一番，还加上些名词儿。这位老大臣注意地听着，以便回到皇帝那里去时，可以照样背得出来。事实上他也就这样办了。

　　这两个骗子又要了很多的钱，更多的丝和金子，他们说这是为了织布的须要。他们把这些东西全装进腰包里，连一根线也没有放到织机上去。不过他们还是持续在空空的机架上工作。

　　过了不久，皇帝派了另一位老实的官员去看看，布是不是很快就可以织好。他的运气并不比头一位大臣的好：他看了又看，但是那两架空空的织机上什么也没有，他什么东西也看不出来。

　　“您看这段布美不美？”两个骗子问。他们指着一些俏丽的花纹，并且作了一些说明。事实上什么花纹也没有。

　　“我并不愚昧！”这位官员想。“这大概是因为我不配担负现在这样好的官职吧？这也真够幽默，但是我决不能让人看出来！”因此他就把他完整没有看见的布夸奖了一番，同时对他们说，他非常爱好这些俏丽的色彩和奇妙的花纹。“是的，那真是太美了，”他回去对皇帝说。

　　城里所有的人都在谈论这俏丽的布料。

　　当这布还在织的时候，皇帝就很想亲自去看一次。他选了一群特殊圈定的随员——其中包含已经去看过的那两位老实的大臣。这样，他就到那两个狡诈的骗子住的处所去。这两个家伙正以全副精力织布，但是一根线的影子也看不见。“您看这不英俊吗？”那两位老实的官员说。“陛下请看，多么俏丽的花纹！多么俏丽的颜色！”他们指着那架空空的织机，因为他们认为别人必定会看得见布料的。

　　“这是怎么一回事儿呢？”皇帝心里想。“我什么也没有看见！这真是荒谬！难道我是

　　一个愚昧的人吗？难道我不配做皇帝吗？这真是我从来没有碰见过的一件最恐怖的事情。”

　　“啊，它真是美极了！”皇帝说。“我表现十二分地满意！”

　　于是他点头表现满意。他装做很细心地看着织机的样子，因为他不愿意说出他什么也没有看见。跟他来的全部随员也细心地看了又看，可是他们也没有看出更多的东西。不过，他们也照着皇帝的话说：“啊，真是美极了！”他们建议皇帝用这种新奇的、俏丽的布料做成衣服，穿上这衣服亲自去加入快要举办的游行大典。“真俏丽！真精细！真是好极了！”每人都随声附和着。每人都有说不出的快活。皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂在纽扣洞上的勋章；并且还封他们为“御聘织师”。

　　第二天凌晨游行大典就要举办了。在头天晚上，这两个骗子整夜不睡，点起１６支蜡烛。你可以看到他们是在赶夜工，要完成皇帝的新衣。他们装做把布料从织机上取下来。他们用两把大剪刀在空中裁了一阵子，同时又用没有穿线的针缝了一通。最后，他们齐声说：“请看！新衣服缝好了！”

　　皇帝带着他的一群最高尚的骑士们亲自到来了。这两个骗子每人举起一只手，好像他们拿着一件什么东西似的。他们说：“请看吧，这是裤子，这是袍子！这是外衣！”等等。“这衣服轻柔得像蜘蛛网一样：穿着它的人会认为好像身上没有什么东西似的——这也正是这衣服的妙处。”

　　“一点也不错，”所有的骑士们都说。可是他们什么也没有看见，因为实际上什么东西也没有。

　　“现在请皇上脱下衣服，”两个骗子说，“我们要在这个大镜子面前为陛下换上新衣。

　　皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装做把他们刚才缝好的新衣服一件一件地交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是系上一件什么东西似的。就是后裾种皇帝在镜子面前转了转身子，扭了扭腰肢。

　　“上帝，这衣服多么合身啊！式样裁得多么好看啊！”大家都说。“多么美的花纹！多么美的颜色！这真是一套贵重的衣服！”

　　“大家已经在外面把华盖预备好了，只等陛下一出去，就可撑起来去游行！”仪式官说。

　　“对，我已经穿好了，”皇帝说，“这衣服合我的身么？”于是他又在镜子面前把身子转动了一下，因为他要叫大家看出他在认真地观赏他俏丽的服装。那些将要托着后裾的内臣们，都把手在地上东摸西摸，好像他们真的在拾其后裾似的。他们开步走，手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。

　　这么着，皇帝就在那个华丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：“乖乖，皇上的新装真是英俊！他上衣下面的后裾是多么俏丽！衣服多么合身！”谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会裸露自己不称职，或是太愚昧。皇帝所有的衣屈服来没有得到这样广泛的夸奖。

　　“可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。

　　“上帝哟，你听这个天真的声音！”爸爸说。于是大家把这孩子讲的话私自低声地流传开来。

　　“他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！”

　　“他实在是没有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都说。

　　皇帝有点儿颤抖，因为他似乎认为老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想：“我必需把这游行大典举办完毕。”因此他摆出一副更自满的神气，他的内臣们跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裾。